CORNELIUS SELIMOV
TEXTE - DREHBUCH
Auf Wunsch und Initiative von Ksch. Prof. Klaus Maria Brandauer verfasst.
BEETHOVENS GEISTERTRIO
SZENE 1
Außen / Tag - Marktplatz in Brüssel, 1595
BÜRGER laufen von allen Seiten herbei. JOSYNE VAN BEETHOVEN, eine 55-jährige Frau, die von Folterspuren gezeichnet ist, wird unter Gejohle von WACHEN zum Scheiterhaufen gezerrt. Sie wehrt sich heftig.
Ein 5-jähriges MÄDCHEN mit leuchtend blauen Augen folgt ihr weinend.
BÜRGER laufen von allen Seiten herbei. JOSYNE VAN BEETHOVEN, eine 55-jährige Frau, die von Folterspuren gezeichnet ist, wird unter Gejohle von WACHEN zum Scheiterhaufen gezerrt. Sie wehrt sich heftig.
Ein 5-jähriges MÄDCHEN mit leuchtend blauen Augen folgt ihr weinend.
MÄDCHEN
Oma! Oma! Nein!
Oma! Oma! Nein!
Josyne reißt sich von den Wachen los und läuft zum Kind.
JOSYNE
Vertraue niemals den Menschen! Sie verraten Dich! Vertraue niemandem!
Vertraue niemals den Menschen! Sie verraten Dich! Vertraue niemandem!
Die WACHEN packen Josyne, schleifen sie zum Scheiterhaufen und binden sie an den Pfahl.
MÄDCHEN
Oma! Oma!
Oma! Oma!
Ein SOLDAT hält das Mädchen zurück und presst seine Hand über ihren Mund.
RICHTER
Josyne van Beethoven, ehemals Bürgerin von Brüssel, Du bist der Hexerei überführt.
Ich übergebe Deinen schandhaften Körper dem Feuer.
PRIESTER
Rette Deine Seele vor ewiger Verdammnis! Sünderin, bereue!
Josyne van Beethoven, ehemals Bürgerin von Brüssel, Du bist der Hexerei überführt.
Ich übergebe Deinen schandhaften Körper dem Feuer.
PRIESTER
Rette Deine Seele vor ewiger Verdammnis! Sünderin, bereue!
Kraft ihrer Augen beteuert Josyne, dass sie unschuldig verurteilt wurde.
Mit einer Kopfbewegung deutet sie auf das Mädchen.
Mit einer Kopfbewegung deutet sie auf das Mädchen.
JOSYNE
Sie hat niemanden. Sie braucht mich! Bitte!
PRIESTER
Verflucht sei Deine Seele! Sie ist vom Teufel besessen!
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Sie hat niemanden. Sie braucht mich! Bitte!
PRIESTER
Verflucht sei Deine Seele! Sie ist vom Teufel besessen!
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Ein GEHILFE entzündet den Scheiterhaufen.
MÄDCHEN
Bitte nein! Bitte! Oma! Oma! Nein!
JOSYNE
(starrt das Mädchen an)
Gnade! Sie braucht mich! Ich muss hier bleiben! Ich muss bleiben! Nein!
Bitte nein! Bitte! Oma! Oma! Nein!
JOSYNE
(starrt das Mädchen an)
Gnade! Sie braucht mich! Ich muss hier bleiben! Ich muss bleiben! Nein!
Die Menschen lachen höhnisch. Brausen der Feuersbrunst.
MUSIK: Beethovens 6. Sinfonie, 4. Satz "Gewitter"; geht in die 2. Szene über
MUSIK: Beethovens 6. Sinfonie, 4. Satz "Gewitter"; geht in die 2. Szene über
SZENE 2
Innen / Vormittag - Theater an der Wien, Zuschauerraum und Bühne, 19. Dez. 1808
Ein ORCHESTER probt unwillig die Uraufführung von Beethovens 6. Sinfonie, 5. Satz "Hirtengesang". Zahlreiche musikalische Fehler sind deutlich hörbar.
LUDWIG VAN BEETHOVEN dirigiert mit weit ausladenden Bewegungen und singt laut krächzend dazu. Sein Äußeres ist vernachlässigt, die Garderobe zerschlissen. Da Beethoven nicht mehr in der Lage ist, alle Passagen zu hören, orientiert er sich mit zusammengekniffenen Augen an den Bewegungen der Musiker.
Er nickt dem jungen Orchestermusiker LOUS SINA anerkennend zu.
Bei Fehlern während des Musizierens stampft er wütend auf.
IGNAZ RITTER VON SEYFRIED sitzt mit aufrechter Körperhaltung in der ersten Reihe Parkett. Er ist aristokratisch elegant gekleidet. Auf seinem Schoß liegt eine Partitur. Diskret gibt er dem Orchester die richtigen Einsätze. Sooft sich Beethoven fragend nach ihm umwendet, nickt er diesem mit Bewunderung zu.
CARL CZERNY sitzt in der zweiten Reihe Parkett. Der dreißigjährige Musiker zeichnet hastig Fehler in der Partitur an. Er blickt verzweifelt.
FÜRST LOBKOWITZ verfolgt von der Direktionsloge aus nervös die pannenreiche Probe.
ABBÉ STADLER und CARL VAN BEETHOVEN haben in einer Parterre-Loge Platz genommen. Carl ordnet Stöße von Notenblättern. Während Stadler neugierig in der Partitur mitliest, wirkt Carl von der Musik gelangweilt.
Die vierzigjährige GRÄFIN ERDÖDY sitzt von den übrigen Menschen unbemerkt im hinteren Teil einer Balkon-Loge und lauscht verklärt der Musik.
BÉATRICE SINA, ein adrett gekleidetes 5-jähriges Mädchen mit leuchtend blauen Augen tänzelt im Rhythmus der Musik zwischen den hinteren Zuschauerreihen. Wenn Beethoven wütend wird, beobachtet sie ihn aufmerksam.
Außer Beethoven frieren alle Beteiligen im ungeheizten Saal.
Man hat Mäntel an und ist in Decken gehüllt.
Ein ORCHESTER probt unwillig die Uraufführung von Beethovens 6. Sinfonie, 5. Satz "Hirtengesang". Zahlreiche musikalische Fehler sind deutlich hörbar.
LUDWIG VAN BEETHOVEN dirigiert mit weit ausladenden Bewegungen und singt laut krächzend dazu. Sein Äußeres ist vernachlässigt, die Garderobe zerschlissen. Da Beethoven nicht mehr in der Lage ist, alle Passagen zu hören, orientiert er sich mit zusammengekniffenen Augen an den Bewegungen der Musiker.
Er nickt dem jungen Orchestermusiker LOUS SINA anerkennend zu.
Bei Fehlern während des Musizierens stampft er wütend auf.
IGNAZ RITTER VON SEYFRIED sitzt mit aufrechter Körperhaltung in der ersten Reihe Parkett. Er ist aristokratisch elegant gekleidet. Auf seinem Schoß liegt eine Partitur. Diskret gibt er dem Orchester die richtigen Einsätze. Sooft sich Beethoven fragend nach ihm umwendet, nickt er diesem mit Bewunderung zu.
CARL CZERNY sitzt in der zweiten Reihe Parkett. Der dreißigjährige Musiker zeichnet hastig Fehler in der Partitur an. Er blickt verzweifelt.
FÜRST LOBKOWITZ verfolgt von der Direktionsloge aus nervös die pannenreiche Probe.
ABBÉ STADLER und CARL VAN BEETHOVEN haben in einer Parterre-Loge Platz genommen. Carl ordnet Stöße von Notenblättern. Während Stadler neugierig in der Partitur mitliest, wirkt Carl von der Musik gelangweilt.
Die vierzigjährige GRÄFIN ERDÖDY sitzt von den übrigen Menschen unbemerkt im hinteren Teil einer Balkon-Loge und lauscht verklärt der Musik.
BÉATRICE SINA, ein adrett gekleidetes 5-jähriges Mädchen mit leuchtend blauen Augen tänzelt im Rhythmus der Musik zwischen den hinteren Zuschauerreihen. Wenn Beethoven wütend wird, beobachtet sie ihn aufmerksam.
Außer Beethoven frieren alle Beteiligen im ungeheizten Saal.
Man hat Mäntel an und ist in Decken gehüllt.
ABBÉ STADLER
(zeigt auf die Noten)
Nur ein Besessener meint, alle Gesetze und Grenzen der Norm sprengen zu können.
(zeigt auf die Noten)
Nur ein Besessener meint, alle Gesetze und Grenzen der Norm sprengen zu können.
Carl zuckt mit den Achseln.
ABBÉ STADLER
Carl, Dein ehrgeiziger Onkel will stets besser sein als Mozart.
Carl, Dein ehrgeiziger Onkel will stets besser sein als Mozart.
Carl ordnet angestrengt Noten, um nicht antworten zu müssen.
ABBÉ STADLER
Seit ich erwählt wurde, Mozarts Nachlass zu verwalten, habe ich erkannt, dass es ein Schicksal gibt, dem wir Komponisten uns alle zu beugen haben: Kein Musiker kann größer werden als Mozart.
CARL VAN BEETHOVEN
Der Herr Onkel behauptet, Bach sei der größte Musiker aller Zeiten.
Seit ich erwählt wurde, Mozarts Nachlass zu verwalten, habe ich erkannt, dass es ein Schicksal gibt, dem wir Komponisten uns alle zu beugen haben: Kein Musiker kann größer werden als Mozart.
CARL VAN BEETHOVEN
Der Herr Onkel behauptet, Bach sei der größte Musiker aller Zeiten.
Abbé Stadler lächelt süffisant.
ABBÉ STADLER
Wird die Milder wirklich auftreten? Immerhin hat sie bei Salieri studiert und ist seit Jahren die gefragteste Sopranistin.
CARL VAN BEETHOVEN
Der Herr Onkel meint, nur Anna Milder wäre in der Lage, seine Konzert-Arie zu singen.
ABBÉ STADLER
Hoffentlich schadet die Tessitura mit sechs hohen Bs nicht ihrer kostbaren Stimme. Sie sollte nicht vergessen, dass Salieri und Cherubini für sie Opern komponiert haben.
Und Carl ordne seine Garderobe, damit er zum Konzert angemessen gekleidet kommt.
CARL VAN BEETHOVEN
Abbé Stadler, Sie wissen doch selbst: Ihm ist alles egal, seit diese Frau ihn verlassen hat.
ABBÉ STADLER
Zumindest darf er nicht dirigieren. Wie lange meint Dein Onkel noch verheimlichen zu können, wie schwer es ihm fällt, das Orchester zu hören.
Es wird ein Desaster par excellence, wenn er dirigiert.
CARL VAN BEETHOVEN
Wer sollte ihn vom Dirigieren abhalten? Er ist Beethoven!
ABBÉ STADLER
Du, Carl! Du natürlich!
CARL VAN BEETHOVEN
Ich?! Hochwürden, Sie sind doch sein Freund!
ABBÉ STADLER
Im Namen des Allmächtigen, Du trägst die Verantwortung dafür, dass Dein Onkel vernünftig wird und sein Konzert nicht in einer Katastrophe endet.
CARL VAN BEETHOVEN
Aber?
ABBÉ STADLER
Und sieh zu, dass er schleunigst Doktor Malfatti konsultiert. Man sagt, er sei der beste Arzt der Stadt. - Ludwig braucht jemanden, der ihn bei all diesen Dingen berät. Wer seine Grenzen nicht kennt, kommt eines Tages darin um.
Wird die Milder wirklich auftreten? Immerhin hat sie bei Salieri studiert und ist seit Jahren die gefragteste Sopranistin.
CARL VAN BEETHOVEN
Der Herr Onkel meint, nur Anna Milder wäre in der Lage, seine Konzert-Arie zu singen.
ABBÉ STADLER
Hoffentlich schadet die Tessitura mit sechs hohen Bs nicht ihrer kostbaren Stimme. Sie sollte nicht vergessen, dass Salieri und Cherubini für sie Opern komponiert haben.
Und Carl ordne seine Garderobe, damit er zum Konzert angemessen gekleidet kommt.
CARL VAN BEETHOVEN
Abbé Stadler, Sie wissen doch selbst: Ihm ist alles egal, seit diese Frau ihn verlassen hat.
ABBÉ STADLER
Zumindest darf er nicht dirigieren. Wie lange meint Dein Onkel noch verheimlichen zu können, wie schwer es ihm fällt, das Orchester zu hören.
Es wird ein Desaster par excellence, wenn er dirigiert.
CARL VAN BEETHOVEN
Wer sollte ihn vom Dirigieren abhalten? Er ist Beethoven!
ABBÉ STADLER
Du, Carl! Du natürlich!
CARL VAN BEETHOVEN
Ich?! Hochwürden, Sie sind doch sein Freund!
ABBÉ STADLER
Im Namen des Allmächtigen, Du trägst die Verantwortung dafür, dass Dein Onkel vernünftig wird und sein Konzert nicht in einer Katastrophe endet.
CARL VAN BEETHOVEN
Aber?
ABBÉ STADLER
Und sieh zu, dass er schleunigst Doktor Malfatti konsultiert. Man sagt, er sei der beste Arzt der Stadt. - Ludwig braucht jemanden, der ihn bei all diesen Dingen berät. Wer seine Grenzen nicht kennt, kommt eines Tages darin um.
Carl zuckt zweifelnd mit den Achseln und sortiert weitere Notenblätter.
SZENE 3
ORCHESTERMUSIKER 1
(während des Spielens)
Scheiß deutsche Musik!
ORCHESTERMUSIKER 2
Und er hört sie nicht einmal selber!
(während des Spielens)
Scheiß deutsche Musik!
ORCHESTERMUSIKER 2
Und er hört sie nicht einmal selber!
Obwohl das Orchester spielt, ist die Musik kaum hörbar.
Beethoven blickt sich fragend zu SEYFRIED um. Dabei entdeckt er BÉATRICE SINA, die im Saal herumtänzelt. Plötzlich hört man ein BRAUSEN, wie in einer Feuersbrunst. Es wird immer lauter. Beethoven schlägt sich mit der Faust auf das Ohr. Die Musik wird wieder lauter. Die ORCHESTERMUSIKER kommen aus dem Takt, deuten kopfschüttelnd auf die Noten, beginnen zu lachen und brechen ab.
Beethoven blickt sich fragend zu SEYFRIED um. Dabei entdeckt er BÉATRICE SINA, die im Saal herumtänzelt. Plötzlich hört man ein BRAUSEN, wie in einer Feuersbrunst. Es wird immer lauter. Beethoven schlägt sich mit der Faust auf das Ohr. Die Musik wird wieder lauter. Die ORCHESTERMUSIKER kommen aus dem Takt, deuten kopfschüttelnd auf die Noten, beginnen zu lachen und brechen ab.
BEETHOVEN
Hornochsen! Erfasst hier niemand die Harmonie? Elendes Diletantenpack!
(zu Seyfried, für alle hörbar)
Seyfried, was haben Sie mir für eine Horde unmusikalischer Trampeln zusammengetrieben!
Hornochsen! Erfasst hier niemand die Harmonie? Elendes Diletantenpack!
(zu Seyfried, für alle hörbar)
Seyfried, was haben Sie mir für eine Horde unmusikalischer Trampeln zusammengetrieben!
Seyfried springt auf und versucht Beethoven zu beruhigen.
IGNAZ VON SEYFRIED
Kontenance, Herr van Beethoven! Der Fürst Lobkowitz ist zugegen.
BEETHOVEN
(wütend in Richtung der Loge des Fürsten Lobkowitz)
Ich brauche Musiker und keine Rindviecher!
(zu Seyfried)
Diese Wiener Ignoranten haben keine Ahnung vom Kontrapunkt.
Kontenance, Herr van Beethoven! Der Fürst Lobkowitz ist zugegen.
BEETHOVEN
(wütend in Richtung der Loge des Fürsten Lobkowitz)
Ich brauche Musiker und keine Rindviecher!
(zu Seyfried)
Diese Wiener Ignoranten haben keine Ahnung vom Kontrapunkt.
Abbé Stadler zu Carl in der Loge.
ABBÉ STADLER
Mon Dieu! Das wird man ihm nicht verzeihen!
CARL VAN BEETHOVEN
Und das drei Tage vor seinem Konzert.
Mon Dieu! Das wird man ihm nicht verzeihen!
CARL VAN BEETHOVEN
Und das drei Tage vor seinem Konzert.
Carl geht enerviert aus der Loge. Er lässt die Noten liegen.
Beethoven packt den jungen ORCHESTERMUSIKER 1 am Arm.
Beethoven packt den jungen ORCHESTERMUSIKER 1 am Arm.
BEETHOVEN
Rufe mir augenblicklich Schuppanzigh herbei! Ich brauche einen ersten Geiger, der Noten lesen kann!
ORCHESTERMUSIKER 1
Sehr wohl, Maestro!
Rufe mir augenblicklich Schuppanzigh herbei! Ich brauche einen ersten Geiger, der Noten lesen kann!
ORCHESTERMUSIKER 1
Sehr wohl, Maestro!
Der Orchestermusiker 1 läuft erschrocken davon.
Einige Musiker lachen schadenfroh. Sie legen triumphierend die Instrumente nieder und stehen demonstrativ auf.
Einige Musiker lachen schadenfroh. Sie legen triumphierend die Instrumente nieder und stehen demonstrativ auf.
ORCHESTERMUSIKER 4
(«spricht mit wiener Dialekt»)
«Ich habe es immer gesagt: Der Alte ist derrisch und deppert.»
ORCHESTERMUSIKER 5
Wenn er schon meint, komponieren zu müssen, dann wenigstens so melodiös wie Rossini.
ORCHESTERMUSIKER 6
Mein Herren Kollegen, wir haben jetzt geschlossen vorzugehen.
Ich frage Sie, sollen wir uns diese Imperdinenz länger bieten lassen?
ORCHESTERMUSIKER 4
«Gehen wir Heim. Soll er sich seinen Schmarrn alleine spielen.»
LOUIS SINA
(mit französischem Akzent)
Pardon Messieurs! Hören Sie nicht die Exceptionnalité dieser unique Komposition?
ORCHESTERMUSIKER 2
Exceptionnalité!
(«spricht mit wiener Dialekt»)
«Ich habe es immer gesagt: Der Alte ist derrisch und deppert.»
ORCHESTERMUSIKER 5
Wenn er schon meint, komponieren zu müssen, dann wenigstens so melodiös wie Rossini.
ORCHESTERMUSIKER 6
Mein Herren Kollegen, wir haben jetzt geschlossen vorzugehen.
Ich frage Sie, sollen wir uns diese Imperdinenz länger bieten lassen?
ORCHESTERMUSIKER 4
«Gehen wir Heim. Soll er sich seinen Schmarrn alleine spielen.»
LOUIS SINA
(mit französischem Akzent)
Pardon Messieurs! Hören Sie nicht die Exceptionnalité dieser unique Komposition?
ORCHESTERMUSIKER 2
Exceptionnalité!
Die Musiker lachen höhnisch. Sina zieht scheu sich zurück.
SZENE 4
Erst Innen, dann Außen / Vormittag, Schneetreiben - Foyer im Theater an der Wien, Straße vor dem Theater
Mit Tränen in den Augen verlässt die Gräfin Erdödy ihre Loge. Sie ist auf einen Stock gestützt. Im Foyer trifft sie mit Carl zusammen. Er küsst ihre Hand.
Mit Tränen in den Augen verlässt die Gräfin Erdödy ihre Loge. Sie ist auf einen Stock gestützt. Im Foyer trifft sie mit Carl zusammen. Er küsst ihre Hand.
CARL VAN BEETHOVEN
Gräfin Erdödy!
GRÄFIN ERDÖDY
Carl! Wie kann ein Mensch nur so aufbrausend werden?
CARL VAN BEETHOVEN
So ist er doch immer, wenn er zornig ist.
GRÄFIN ERDÖDY
Carl, würdest Du mich zu meinem Wagen begleiten.
CARL VAN BEETHOVEN
Gräfin Erdödy, Sie wünschen heimzufahren ohne dem Herrn Onkel adieu gesagt zu haben?
GRÄFIN ERDÖDY
Ich ertrage nicht mitanzusehen, wie er sich quält.
CARL VAN BEETHOVEN
Es wird ihn freuen, wenn Sie ihm wieder etwas Aufmunterndes schreiben.
GRÄFIN ERDÖDY
Wir sehen uns nach dem Konzert zum Mittagstisch in Jedlesee.
CARL VAN BEETHOVEN
Frau Gräfin! Sie kommen nicht zur Akademie?
GRÄFIN ERDÖDY
(beutelt verneinend sanft den Kopf)
Kann diese Tragödie noch gesteigert werden?
CARL VAN BEETHOVEN
Ein Höhepunkt wird der Auftritt von Fräulein Milder sein.
GRÄFIN ERDÖDY
(streicht ihm liebevoll über die Wange)
Carl, nimm Dich in Acht. Wo viel Licht ist, nistet sich das Dunkle ein.
CARL VAN BEETHOVEN
Es freut mich, dass zumindest Sie viel Licht sehen.
Ich lebe seit langem in der Dunkelheit.
Gräfin Erdödy!
GRÄFIN ERDÖDY
Carl! Wie kann ein Mensch nur so aufbrausend werden?
CARL VAN BEETHOVEN
So ist er doch immer, wenn er zornig ist.
GRÄFIN ERDÖDY
Carl, würdest Du mich zu meinem Wagen begleiten.
CARL VAN BEETHOVEN
Gräfin Erdödy, Sie wünschen heimzufahren ohne dem Herrn Onkel adieu gesagt zu haben?
GRÄFIN ERDÖDY
Ich ertrage nicht mitanzusehen, wie er sich quält.
CARL VAN BEETHOVEN
Es wird ihn freuen, wenn Sie ihm wieder etwas Aufmunterndes schreiben.
GRÄFIN ERDÖDY
Wir sehen uns nach dem Konzert zum Mittagstisch in Jedlesee.
CARL VAN BEETHOVEN
Frau Gräfin! Sie kommen nicht zur Akademie?
GRÄFIN ERDÖDY
(beutelt verneinend sanft den Kopf)
Kann diese Tragödie noch gesteigert werden?
CARL VAN BEETHOVEN
Ein Höhepunkt wird der Auftritt von Fräulein Milder sein.
GRÄFIN ERDÖDY
(streicht ihm liebevoll über die Wange)
Carl, nimm Dich in Acht. Wo viel Licht ist, nistet sich das Dunkle ein.
CARL VAN BEETHOVEN
Es freut mich, dass zumindest Sie viel Licht sehen.
Ich lebe seit langem in der Dunkelheit.
Auf der Straße drängen zahlreiche Menschen, die versuchen, in das Theater zu gelangen.
POLIZIST
Zurück. Bei der heutigen Probe sind keine Besucher zugelassen.
PASSANT 1
Das ist Carl! Carl van Beethoven, der Neffe!
PASSANT 2
Herr van Beethoven, ich warte seit Stunden in der eisigen Kälte. Können Sie mir eine Karte für das Konzert verschaffen? Bitte!
CARL VAN BEETHOVEN
Ich bedauere, Madame. Seit Wochen ist die Akademie restlos ausverkauft.
PASSANT 2
Aber Sie werden doch ...
CARL VAN BEETHOVEN
Pardon, Madame.
PASSANT 3
Wird die Milder wirklich singen?
CARL VAN BEETHOVEN
Natürlich! Soeben hatte sie eine phänomenale Orchesterprobe.
Zurück. Bei der heutigen Probe sind keine Besucher zugelassen.
PASSANT 1
Das ist Carl! Carl van Beethoven, der Neffe!
PASSANT 2
Herr van Beethoven, ich warte seit Stunden in der eisigen Kälte. Können Sie mir eine Karte für das Konzert verschaffen? Bitte!
CARL VAN BEETHOVEN
Ich bedauere, Madame. Seit Wochen ist die Akademie restlos ausverkauft.
PASSANT 2
Aber Sie werden doch ...
CARL VAN BEETHOVEN
Pardon, Madame.
PASSANT 3
Wird die Milder wirklich singen?
CARL VAN BEETHOVEN
Natürlich! Soeben hatte sie eine phänomenale Orchesterprobe.
Carl bahnt der Gräfin einen Weg zu ihrem Wagen und hilft ihr beim Einsteigen.
GRÄFIN ERDÖDY
Alle wollen miterleben, wie er zugrunde geht. Wie soll er diesem Druck standhalten? Wieso tut er sich das an?
CARL VAN BEETHOVEN
Er hat keine andere Wahl: Er ist stur und zahlungsunfähig.
GRÄFIN ERDÖDY
Und ein Génie.
Es ist gefährlich, einer Welt aus Ignoranten beweisen zu wollen, wozu man befähigt ist.
Carl, versprich mir, auf ihn aufzupassen!
CARL VAN BEETHOVEN
Frau Gräfin, das ist unmöglich.
GRÄFIN ERDÖDY
Ich weiß, wenn er nur nicht so aufbrausend wäre.
Aber Du, mit Deiner besonnen Art, wirst es schaffen, ihn zu beruhigen.
Ich vertraue Dir!
Alle wollen miterleben, wie er zugrunde geht. Wie soll er diesem Druck standhalten? Wieso tut er sich das an?
CARL VAN BEETHOVEN
Er hat keine andere Wahl: Er ist stur und zahlungsunfähig.
GRÄFIN ERDÖDY
Und ein Génie.
Es ist gefährlich, einer Welt aus Ignoranten beweisen zu wollen, wozu man befähigt ist.
Carl, versprich mir, auf ihn aufzupassen!
CARL VAN BEETHOVEN
Frau Gräfin, das ist unmöglich.
GRÄFIN ERDÖDY
Ich weiß, wenn er nur nicht so aufbrausend wäre.
Aber Du, mit Deiner besonnen Art, wirst es schaffen, ihn zu beruhigen.
Ich vertraue Dir!
Carl küsst ihr die Hand und geht nachdenklich ins Theater zurück.
SZENE 5
Innen / Vormittag - Theater an der Wien, Zuschauerraum und Bühne
Im Zuschauerraum läuft Beethoven aufgebracht hin und her. Carl Czerny bemüht sich, ihn zu beruhigen.
Fürst Lobkowitz betritt die Bühne.
Fürst Lobkowitz betritt die Bühne.
FÜRST LOBKOWITZ
Manch einer meines Orchesters scheint seine Lektion in aller Klarheit zu benötigen: Sie werden bezahlt, die Musik eines Revolutionärs zu spielen. Das gibt Ihnen nicht das Recht, sich aufrührerisch zu verhalten.
Manch einer meines Orchesters scheint seine Lektion in aller Klarheit zu benötigen: Sie werden bezahlt, die Musik eines Revolutionärs zu spielen. Das gibt Ihnen nicht das Recht, sich aufrührerisch zu verhalten.
Selbstbewusst blicken die Musiker einander fragend an.
Seyfried eilt hinzu und verneigt sich vor Lobkowitz.
Seyfried eilt hinzu und verneigt sich vor Lobkowitz.
IGNAZ VON SEYFRIED
Erlaucht, ich bin über den Vorfall untröstlich.
FÜRST LOBKOWITZ
(zu den Orchestermusikern)
Sie haben Herrn Beethoven Respekt zu erweisen. Akkurat wird die Probe fortgesetzt!
ORCHESTERMUSIKER 6
Welche Noten, wünschen Erlaucht, solle man spielen?
ORCHESTERMUSIKER 4
«Bei jedem steht a Bisserl was anderes.»
FÜRST LOBKOWITZ
Hat hier jemand etwas gesagt?
IGNAZ VON SEYFRIED
Ich bitte um Vergebung, Erlaucht. Die Noten sind fehlerhaft. Die jungen Kopisten! Die neuartige Komposition! Die Musiker sind überfordert. Die Kälte im Saal! -
Ich werde mich umgehend um die Korrekturen der Noten kümmern.
FÜRST LOBKOWITZ
Nun gut, Herr von Seyfried, dann fahre man mit der Probe fort.
(zu den Orchestermusikern)
Und vergesse man nicht, wer Ihr Honorar für das Akademie-Konzert erstattet.
ORCHESTERMUSIKER 6
Mit Verlaub, fürstliche Hoheit, unser Honorar ist für ein Konzert festgesetzt. Das Programm des Herrn Beethoven füllt aber drei Veranstaltungen.
Erlaucht, ich bin über den Vorfall untröstlich.
FÜRST LOBKOWITZ
(zu den Orchestermusikern)
Sie haben Herrn Beethoven Respekt zu erweisen. Akkurat wird die Probe fortgesetzt!
ORCHESTERMUSIKER 6
Welche Noten, wünschen Erlaucht, solle man spielen?
ORCHESTERMUSIKER 4
«Bei jedem steht a Bisserl was anderes.»
FÜRST LOBKOWITZ
Hat hier jemand etwas gesagt?
IGNAZ VON SEYFRIED
Ich bitte um Vergebung, Erlaucht. Die Noten sind fehlerhaft. Die jungen Kopisten! Die neuartige Komposition! Die Musiker sind überfordert. Die Kälte im Saal! -
Ich werde mich umgehend um die Korrekturen der Noten kümmern.
FÜRST LOBKOWITZ
Nun gut, Herr von Seyfried, dann fahre man mit der Probe fort.
(zu den Orchestermusikern)
Und vergesse man nicht, wer Ihr Honorar für das Akademie-Konzert erstattet.
ORCHESTERMUSIKER 6
Mit Verlaub, fürstliche Hoheit, unser Honorar ist für ein Konzert festgesetzt. Das Programm des Herrn Beethoven füllt aber drei Veranstaltungen.
Fürst Lobkowitz blickt Seyfried auffordernd an.
IGNAZ VON SEYFRIED
(zieht einen Zettel hervor)
Erlaucht, Herr van Beethoven hat gestern das Programm abermals erweitert.
FÜRST LOBKOWITZ
Nun?
IGNAZ VON SEYFRIED
Ein Gloria, ein Sanctus, danach Klavierfantasien mit Chor und Orchester, weiters die Uraufführung seiner fünften und sechsten Symphonie sowie sein viertes Klavierkonzert und eine höchst anspruchsvolle Konzertarie, die Frau Milder vortragen wird.
FÜRST LOBKOWITZ
(entsetzt)
Großer Gott! Das wird wahrlich ein Mammutkonzert!
ORCHESTERMUSIKER 5
Beethoven!
ORCHESTERMUSIKER 3
Und die Noten für das neue Klavierkonzert stehen vorläufig nur im Kopf des Herrn Komponisten.
ORCHESTERMUSIKER 2
Wir Musiker kennen keine einzige Note daraus!
ORCHESTERMUSIKER 4
«Geduld, Ihr Rindviecher! Bis zum Konzert haben wir ja noch drei Tage Zeit!»
(zieht einen Zettel hervor)
Erlaucht, Herr van Beethoven hat gestern das Programm abermals erweitert.
FÜRST LOBKOWITZ
Nun?
IGNAZ VON SEYFRIED
Ein Gloria, ein Sanctus, danach Klavierfantasien mit Chor und Orchester, weiters die Uraufführung seiner fünften und sechsten Symphonie sowie sein viertes Klavierkonzert und eine höchst anspruchsvolle Konzertarie, die Frau Milder vortragen wird.
FÜRST LOBKOWITZ
(entsetzt)
Großer Gott! Das wird wahrlich ein Mammutkonzert!
ORCHESTERMUSIKER 5
Beethoven!
ORCHESTERMUSIKER 3
Und die Noten für das neue Klavierkonzert stehen vorläufig nur im Kopf des Herrn Komponisten.
ORCHESTERMUSIKER 2
Wir Musiker kennen keine einzige Note daraus!
ORCHESTERMUSIKER 4
«Geduld, Ihr Rindviecher! Bis zum Konzert haben wir ja noch drei Tage Zeit!»
Die Musiker lachen.
FÜRST LOBKOWITZ
Wir werden Speis und Trank ins Theater bringen lassen und uns beim Honorar gnädig erweisen. Dafür fordere ich äußerste Disziplin.
ORCHESTERMUSIKER 6
Mit Verlaub, Fürstliche Gnaden, die Musiker stellen noch eine Bedingung!
FÜRST LOBKOWITZ
Bedingung?! Ich höre Bedingung? - Nun? Melde Er seine Bedingung!
ORCHESTERMUSIKER 6
Herr von Seyfried möge die Orchesterleitung übernehmen!
FÜRST LOBKOWITZ
Welch ein Affront für den Komponisten!
ORCHESTERMUSIKER 2
Und Herr van Beethoven soll die Probe der Hornochsen vom Dirigentenzimmer aus verfolgen.
ORCHESTERMUSIKER 3
Gut gesprochen!
ORCHESTERMUSIKER 5
Jawohl!
ORCHESTERMUSIKER 4
«Dem machen wir Feuer unter seinem deutschen Hintern!»
FÜRST LOBKOWITZ
(zu Seyfried)
En quels temps vivons-nous!
Übersetzung einblenden
ORCHESTERMUSIKER 6
Fürstliche Gnaden, sehen Sie darin unser untertänigstes Bemühen, unspielbare Noten eines derrischen Kompositionen zur Aufführung zu bringen.
FÜRST LOBKOWITZ
Was nimmt Er sich heraus!
ORCHESTERMUSIKER 6
Es liegt an uns, das Publikum für weitere Konzertbesuche in diesem Haus geneigt zu stimmen.
FÜRST LOBKOWITZ
(zu Seyfried)
Seyfried, Sie übernehmen das Dirigat.
Wir werden Speis und Trank ins Theater bringen lassen und uns beim Honorar gnädig erweisen. Dafür fordere ich äußerste Disziplin.
ORCHESTERMUSIKER 6
Mit Verlaub, Fürstliche Gnaden, die Musiker stellen noch eine Bedingung!
FÜRST LOBKOWITZ
Bedingung?! Ich höre Bedingung? - Nun? Melde Er seine Bedingung!
ORCHESTERMUSIKER 6
Herr von Seyfried möge die Orchesterleitung übernehmen!
FÜRST LOBKOWITZ
Welch ein Affront für den Komponisten!
ORCHESTERMUSIKER 2
Und Herr van Beethoven soll die Probe der Hornochsen vom Dirigentenzimmer aus verfolgen.
ORCHESTERMUSIKER 3
Gut gesprochen!
ORCHESTERMUSIKER 5
Jawohl!
ORCHESTERMUSIKER 4
«Dem machen wir Feuer unter seinem deutschen Hintern!»
FÜRST LOBKOWITZ
(zu Seyfried)
En quels temps vivons-nous!
Übersetzung einblenden
ORCHESTERMUSIKER 6
Fürstliche Gnaden, sehen Sie darin unser untertänigstes Bemühen, unspielbare Noten eines derrischen Kompositionen zur Aufführung zu bringen.
FÜRST LOBKOWITZ
Was nimmt Er sich heraus!
ORCHESTERMUSIKER 6
Es liegt an uns, das Publikum für weitere Konzertbesuche in diesem Haus geneigt zu stimmen.
FÜRST LOBKOWITZ
(zu Seyfried)
Seyfried, Sie übernehmen das Dirigat.
Lobkowitz geht betroffen zu Beethoven.
KonzertFÜRST LOBKOWITZ
Verehrter Herr van Beethoven, ich spreche nicht als Ihr Bewunderer und Förderer, sondern als Mitglied der Gesellschaft der Cavaliere, die für den finanziellen Fortbestand dieses Theaters verantwortlich sind. Die pressierliche Situation zwingt mich, Ihnen mitzuteilen, unter welchen Bedingungen das Orchester bereit ist, weiterzuspielen.
BEETHOVEN
Bedingungen?
FÜRST LOBKOWITZ
Ritter von Seyfried wird das Dirigat übernehmen und Sie mögen vom Dirigentenzimmer aus die Probe leiten.
BEETHOVEN
Will man mich verspotten! Man weiß doch, dass mein Gehör ...
FÜRST LOBKOWITZ
Ich bedauere. Das Orchester weigert sich sonst ...
BEETHOVEN
Ein Orchester, in dem Laienmusiker sitzen, weigert sich, unter meiner Leitung zu spielen! Händel tat gut daran, nach London auszuwandern. In England stellt man Komponisten die besten Orchester zur Verfügung. Und bezahlt werden sie fürstlich!
FÜRST LOBKOWITZ
Diese Undankbarkeit verdiene ich nicht. Nach all dem, was ich für Sie getan habe.
BEETHOVEN
Niemals!
FÜRST LOBKOWITZ
Herr van Beethoven, es geschieht zu Ihrem Besten. Haben Sie doch Vertrauen!
BEETHOVEN
Vertrauen? Zu Ihnen! Vernichten Sie alle Briefe, in denen ich Sie als Freund bezeichnet habe. Die Nachwelt soll nicht von einem Irrtum getäuscht werde.
Verehrter Herr van Beethoven, ich spreche nicht als Ihr Bewunderer und Förderer, sondern als Mitglied der Gesellschaft der Cavaliere, die für den finanziellen Fortbestand dieses Theaters verantwortlich sind. Die pressierliche Situation zwingt mich, Ihnen mitzuteilen, unter welchen Bedingungen das Orchester bereit ist, weiterzuspielen.
BEETHOVEN
Bedingungen?
FÜRST LOBKOWITZ
Ritter von Seyfried wird das Dirigat übernehmen und Sie mögen vom Dirigentenzimmer aus die Probe leiten.
BEETHOVEN
Will man mich verspotten! Man weiß doch, dass mein Gehör ...
FÜRST LOBKOWITZ
Ich bedauere. Das Orchester weigert sich sonst ...
BEETHOVEN
Ein Orchester, in dem Laienmusiker sitzen, weigert sich, unter meiner Leitung zu spielen! Händel tat gut daran, nach London auszuwandern. In England stellt man Komponisten die besten Orchester zur Verfügung. Und bezahlt werden sie fürstlich!
FÜRST LOBKOWITZ
Diese Undankbarkeit verdiene ich nicht. Nach all dem, was ich für Sie getan habe.
BEETHOVEN
Niemals!
FÜRST LOBKOWITZ
Herr van Beethoven, es geschieht zu Ihrem Besten. Haben Sie doch Vertrauen!
BEETHOVEN
Vertrauen? Zu Ihnen! Vernichten Sie alle Briefe, in denen ich Sie als Freund bezeichnet habe. Die Nachwelt soll nicht von einem Irrtum getäuscht werde.
Beethoven eilt wütend in das Dirigentenzimmer, von dem aus man direkt auf die Bühne sehen kann.
Seyfried geht stolz zum Dirigentenpult. Sein Lächeln verrät, wie sehr er die Situation genießt.
Seyfried geht stolz zum Dirigentenpult. Sein Lächeln verrät, wie sehr er die Situation genießt.
IGNAZ VON SEYFRIED
Meine Herren, nochmals den Hirtengesang. Bitteschön!
Meine Herren, nochmals den Hirtengesang. Bitteschön!
Die Musiker nehmen triumphierend ihre Plätze ein und spielen belustigt weiter.
Beethoven versucht verzweifelt mit seinem Hörrohr etwas zu vernehmen.
Beethoven versucht verzweifelt mit seinem Hörrohr etwas zu vernehmen.
SZENE 6
Innen / Vormittag - Theater an der Wien, Hinterbühne
Während die Musiker proben, läuft Beethoven vom Dirigentenzimmer zu den Garderoben und reißt ohne anzuklopfen eine Türe auf.
Während die Musiker proben, läuft Beethoven vom Dirigentenzimmer zu den Garderoben und reißt ohne anzuklopfen eine Türe auf.
BEETHOVEN
Fräulein Milder, ich brauche Sie zum Korrepetieren. Die Konzert-Arie!
Fräulein Milder, ich brauche Sie zum Korrepetieren. Die Konzert-Arie!
Die Sängerin ANNA MILDER liegt in enger Umarmung mit ihrem Verlobten PAUL HAUPTMANN auf einem Divan. Wütend zerrt BEETHOVEN den Mann von der Sopranistin und schlägt auf ihn ein.
BEETHOVEN
Du elender Wüstling. Das ist ein Theater. Hier wird nicht herumgehurt.
Du elender Wüstling. Das ist ein Theater. Hier wird nicht herumgehurt.
Hartmann packt Beethoven heftig am Rock und drückt ihn brutal gegen die Wand.
PAUL HAUPTMANN
Sie Flegel! Was erlauben Sie sich!
ANNA MILDER
Paul! Paul, das ist Herr van Beethoven.
Sie Flegel! Was erlauben Sie sich!
ANNA MILDER
Paul! Paul, das ist Herr van Beethoven.
Hartmann lässt Beethoven wieder los.
BEETHOVEN
Hinaus aus dem Theater. Du Hurenbock!
PAUL HAUPTMANN
Anna, ich warne Dich: Wenn Du im Konzert von diesem Irrsinnigen auftrittst, löse ich unsere Verlobung.
[ ... ]
Hinaus aus dem Theater. Du Hurenbock!
PAUL HAUPTMANN
Anna, ich warne Dich: Wenn Du im Konzert von diesem Irrsinnigen auftrittst, löse ich unsere Verlobung.
[ ... ]
© 2022 Cornelius Selimov
Ludwig van Beethoven 1770 - 1827
»Nicht er ist taub, sondern all jene Menschen, die in seiner Musik nicht die Größe des Universums zu hören vermögen.«
»Verehrter Doktor, ob meine Erkrankung heilbar ist oder nicht, entscheide ich!«
Thanks for subscribing. Share your unique referral link to get points to win prizes..
